Отчего в Отче наш присутствует лукавый?

Содержимое статьи:

• Переводческие ошибки: Ранние переводы молитвы с арамейского на греческий и латинский могли неточно передать оригинал, добавив упоминание о лукавом.
• Догматический уклон: Со временем христианская догматика придала большое значение борьбе со злом, и включение лукавого в молитву могло отражать это убеждение.
• Поздние дополнения: Литургические тексты могли быть отредактированы или дополнены в более поздние периоды, добавив упоминание о лукавом, чтобы подчеркнуть роль церкви в защите от зла.
  Дословный перевод арамейской версии молитвы "Отче наш":
• О, Дышащая Жизнь, Имя Твоё сияет повсюду!
• Высвободи пространство, Чтобы посадить Твоё присутствие!
• Представь в Твоём воображении Твоё «Я могу» сейчас!
• Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
• Прорасти через нас хлеб и Прозрение на каждое мгновение!
• Развяжи узлы неудач, связывающие нас, Как и мы освобождаем канатные верёвки, которыми мы удерживаем проступки других!
• Помоги нам не забывать наш Источник.
• Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
• От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь От собрания до собрания!
• Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.